Мировые наследия Вьетнама

Залив Халонг

•  Вьетнам, Куангнинь
• N20 53 60 E107 5 60
• Дата надписи: 1994
• Территория: 150000 га

Залив Халонг в Тонкинском заливе славится своим живописным прибрежным ландшафтом благодаря разбросанным на мелководье скалистым известняковым островкам (их насчитывается около 1,6 тысячи). Из-за неприступного рельефа большинство островков остаются необитаемыми и практически не подверглись человеческому воздействию. Исключительная эстетическая красота этой местности гармонично сочетается с ее биологической ценностью.

Краткое сведение

Залив Халонг, расположенный в Тонкинском заливе, в провинции Куангнинь на северо-востоке Вьетнама, находится в 165 км от столицы Ханоя. Его территория занимает 43 400 га и включает более 1600 островов и островков, большинство из которых необитаемы и не затронуты человеческой деятельностью. Этот впечатляющий морской пейзаж с известняковыми колоннами представляет собой идеальный пример зрелого карстового ландшафта, сформировавшегося в условиях теплого и влажного тропического климата. Исключительная живописная красота залива дополнена его значительным биологическим разнообразием.

Выдающаяся ценность объекта сосредоточена вокруг погружённых карстовых форм известняка, которые демонстрируют впечатляющие колонны с разнообразными береговыми эрозионными элементами, такими как арки и пещеры, формирующие величественные природные пейзажи. Многократные регрессии и трансгрессии моря на известняковом карсте в течение геологического времени привели к появлению зрелого ландшафта с группами конических пиков и изолированных башен. Эти формы были изменены под воздействием морских вторжений, что добавило новый элемент в процесс боковой эрозии известняковых башен и островов.

Критерий (vii):Залив Халонг представляет собой впечатляющий морской ландшафт, созданный природой. Он включает множество известняковых островов и островков, поднимающихся из моря, разнообразных по размеру и форме, что создает живописный и нетронутый облик природы. Объект сохраняет высокий уровень естественности и, несмотря на долгую историю человеческой активности, не подвергся значительной деградации. Выдающимися особенностями объекта являются величественные возвышающиеся известняковые колонны, а также связанные с ними выемки, арки и пещеры. Эти элементы исключительно хорошо сформированы и считаются одними из лучших примеров такого рода в мире.

Критерий (vii): Как самый обширный и самый известный пример морского карстового вторжения в мире, бухта Халонг является одним из важнейших в мире районов Фэнцун (группы конических вершин) и Фэнлинь (отдельные элементы башни). Обильные озера, занимающие утопленные долины, являются одной из отличительных особенностей карста Фенконг, причем некоторые из них становятся приливными. Обладая огромным разнообразием пещер и других форм рельефа, полученных в результате необычного геоморфологического процесса морского карстового забора, пещеры делятся на три основных типа: остатки фреатических пещер; старые карстовые пешеходные пещеры и морские надрезы. Свойство также отображает весь спектр процессов формирования карста в очень большом масштабе и в течение очень длительного периода времени разнообразия, обладая наиболее полным и обширным примером этого типа в мире и предоставляя уникальный и обширный резервуар данных для будущее понимание геоклиматической истории и природы карстовых процессов в сложной среде.

Фонгня-Кебанг Национальный парк

•  Вьетнам, Куангбинь
• N17 32 14 E106 9 4.5
• Дата надписи: 2003
• Расширение: 2015
• Территория: 123 326 га
• Буферная зона: 220 055 га

До своего расширения Национальный парк Фонгня-Кебанг, включенный в Список Всемирного наследия в 2003 году, занимал площадь 85 754 га. После расширения его территория увеличилась до 126 236 га (на 46%). Новая часть парка примыкает к заповеднику Хин-Намно, расположенному в Лаосской Народно-Демократической Республике. Природный ландшафт парка представлен тропическими лесами и карстовыми плато с разнообразными геологическими формами. Здесь можно увидеть впечатляющие природные объекты, такие как многочисленные гроты и подземные реки. Заповедник отличается высоким уровнем биоразнообразия и является местом обитания множества эндемичных видов. Расширение территории парка способствует сохранению целостности его экосистемы и обеспечивает дополнительную защиту водосборных бассейнов, которые играют ключевую роль в формировании и сохранении карстового ландшафта.

Краткое сведение

Национальный парк Фонгня-Кебанг расположен в центральной части горного хребта Аннамит, в провинции Куангбинь, Вьетнам. На западе он граничит с природным заповедником Хин-Намно, находящимся в Лаосской Народно-Демократической Республике. Территория парка охватывает площадь 123 326 га и включает наземные и водные экосистемы, первичные и вторичные леса, участки естественного восстановления, густые тропические леса, саванну, а также множество крупных, впечатляющих и научно значимых пещер.

Национальный парк Фонгня-Кебанг включает и охраняет более 104 км пещер и подземных рек, что делает его одной из самых выдающихся карстовых экосистем из известняка в мире. Карстовые формации начали формироваться в палеозое, около 400 миллионов лет назад, и представляют собой один из старейших крупных карстовых регионов Азии. Испытав значительные тектонические изменения, этот карстовый ландшафт отличается высокой сложностью: он состоит из различных типов пород, которые тесно связаны между собой, и обладает множеством геоморфологических особенностей. Ландшафт не только сложен, но и древен, с высоким геодинамическим разнообразием и значительными геоморфологическими характеристиками.

Процесс формирования карста привел к образованию не только подземных рек, но и различных типов пещер, включая сухие пещеры, террасные пещеры, подвесные пещеры, дендритные пещеры и пересекающиеся пещеры. Пещера Фонгня, длиной более 44,5 км, является самой известной среди них: туристические катера могут заходить внутрь на расстояние до 1500 м. Пещера Сон-Донг, впервые исследованная в 2009 году, считается крупнейшей в мире пещерой по диаметру и протяженности непрерывного прохода.

На территории парка обитает большое количество представителей фауны и флоры, включая более 800 видов позвоночных: 154 вида млекопитающих, 117 видов рептилий, 58 видов земноводных, 314 видов птиц и 170 видов рыб. Парк обладает впечатляющим уровнем биоразнообразия, сохраняющимся в пределах его нетронутого лесного покрова, несмотря на некоторые пробелы в знаниях о состоянии популяций отдельных видов.

Критерий (viii):

Национальный парк Фонгня-Кебанг является частью обширного расчлененного плато, включающего карстовые регионы Фонгня, Кебанг и Хин-Намно. Известняк в этом районе не образует сплошной массы, а сложным образом взаимосвязан со сланцами и песчаниками, что формирует особенно выразительный рельеф. Пещеры свидетельствуют о последовательности геологических событий, проявляющихся в виде различных уровней древних, ныне заброшенных проходов, изменений маршрутов подземных рек, изменений растворяющих процессов, отложений, а затем повторного растворения гигантских образований, а также необычных форм, таких как субаэральные строматолиты.
На поверхности представлены впечатляющие природные ландшафты: от глубоко расчлененных хребтов и плато до обширных карстовых полей. Данные указывают как минимум на один период гидротермальной активности в развитии этой древней и зрелой карстовой системы. Пещера Сон-Донг, впервые исследованная в 2009 году, считается одной из крупнейших в мире с точки зрения диаметра и протяженности прохода.
Плато является одним из лучших и наиболее характерных примеров сложного карстового рельефа в Юго-Восточной Азии. Этот объект имеет огромное значение для углубления знаний о геологической, геоморфологической и геохронологической истории региона.

Критерий (ix): Национальный парк Фонгня-Кебанг представляет собой сложный известняковый ландшафт, включающий в себя обширные пещеры и подземные реки. Этот объект содержит карстовые образования, которые считаются одними из старейших и крупнейших в Азии, и отличается уникальными геологическими, климатическими, гидрографическими и экологическими характеристиками, не встречающимися в других карстовых ландшафтах известняка.
Пещерные экосистемы и места обитания парка уникальны благодаря высокому уровню эндемизма и адаптаций, свойственных видам, зависящим от условий пещер. Парк также представляет собой одну из крупнейших сохранившихся областей относительно нетронутого влажного леса на карсте в Индокитае. Лесной покров объекта оценивается в 94%, из которых 84% составляют первичные леса.
Кроме того, парк защищает экосистемы, имеющие глобальное значение, и включает территории, относящиеся к приоритетным экорегионам дождевых лесов Северного Аннамита и влажных лесов Аннамитского хребта.

Критерий (х): Объект отличается высоким уровнем биологического разнообразия, представленным более чем 2700 видами сосудистых растений и свыше 800 видами позвоночных. Здесь также обитают несколько видов, находящихся под угрозой исчезновения: 133 вида растений и 104 вида позвоночных, включая крупных млекопитающих, таких как находящийся под угрозой исчезновения крупнокалиберный мунтжак, дымчатый леопард и критически находящаяся под угрозой исчезновения саола.
Уровень эндемизма особенно высок, особенно в пещерных системах. На территории комплекса обнаружено более 400 видов растений, эндемичных для Вьетнама, а также 38 видов животных, эндемичных для Аннамитского хребта. Недавно были открыты несколько новых для науки видов, включая пещерных скорпионов, рыб, ящериц, змей и черепах, и предполагается, что дальнейшие исследования приведут к открытию новых видов.
Особенно важно отметить, что в пределах объекта обитают четыре находящихся под угрозой исчезновения вида приматов, эндемичных для Аннамитов: хатиньский лангур (специализирующийся на карстовых лесах и обитающий только во Вьетнаме и Лаосе), черная форма хатиньского лангура, иногда рассматриваемая как отдельный вид, краснощекий дук и крупнейшая оставшаяся популяция белогубого гиббона.

Ландшафтный комплекс Чанг Ан

•  Вьетнам
• N20 15 24 E105 53 47
• Дата надписи: 2014
• Незначительное изменение границ вписанного года: 2016
• Критерии: (v) (vii) (viii)
• Территория: 6 226 га
• Буферная зона: 6 026 га

Расположенный недалеко от южного края дельты Красной реки, ландшафтный комплекс Чанг Ан представляет собой впечатляющий известняковый карстовый пейзаж с пиками, возвышающимися над долинами, многие из которых частично затоплены и окружены крутыми, почти отвесными скалами. Исследование пещер на разных высотах выявило археологические свидетельства человеческой деятельности, охватывающей непрерывный период более 30 000 лет. Эти находки отражают, как сезонные охотники-собиратели заселяли эти горы и адаптировались к значительным климатическим и экологическим изменениям, включая повторное затопление ландшафта морем после последнего ледникового периода.
История человеческого присутствия продолжается с неолита и бронзового века до исторической эпохи. Хоа Лу, древняя столица Вьетнама, была стратегически расположена в этом регионе в X–XI веках нашей эры. На территории также расположены храмы, пагоды, рисовые поля и небольшие деревни.

Краткое сведение

Ландшафтный комплекс Чанг Ан (Trang An), расположенный в провинции Нин Бинь на севере Вьетнама, недалеко от южной окраины дельты Красной реки, представляет собой смешанную культурную и природную собственность. Он охватывает три основные охраняемые территории: древнюю столицу Хоа Лы, живописный пейзаж Чанг Ан-Там Кок-Бич Донг и лес особого назначения Хоа Лы. Имущество занимает площадь 6226 га в пределах известнякового массива Транг и окружено буферной зоной площадью 6026 га, которая в основном состоит из сельскохозяйственных земель с рисовыми полями. Население комплекса составляет около 14 000 человек, большинство из которых — фермерские семьи, занимающиеся натуральным сельским хозяйством, однако большая часть территории комплекса необитаема и находится в природном состоянии.
Чанг Ан имеет мировое значение как выдающийся влажный тропический башенно-карстовый ландшафт на последних этапах геоморфологической эволюции. Он состоит из множества классических карстовых конусов и башен, а также сети замкнутых впадин, связанных сложной системой подземных водных путей, некоторые из которых являются судоходными для небольших лодок. Этот район уникален тем, что в недавнем геологическом прошлом он неоднократно подвергался морскому вторжению, но теперь находится на суше. Сочетание возвышающихся гор, покрытых естественным дождевым лесом, с большими внутренними водоемами и узкими пещерными проходами, содержащими тихо текущие воды, создает необычайно красивый и спокойный пейзаж.
Археологические отложения в пещерах демонстрируют регионально значимую, непрерывную последовательность человеческой деятельности и использования, охватывающую более 30 000 лет. Существуют убедительные доказательства того, как ранние группы людей адаптировались к изменяющимся ландшафтам этого региона, включая одни из самых экстремальных климатических и экологических изменений в недавней истории планеты.

Критерий (v): Чанг Ан является выдающимся примером в Юго-Восточной Азии, где демонстрируется, как ранние люди взаимодействовали с природным ландшафтом и адаптировались к значительным изменениям климатических, географических и экологических условий на протяжении более 30 000 лет. Долгая культурная история тесно связана с геологической эволюцией известкового массива Транг в позднем плейстоцене и раннем голоцене, когда его жители пережили одни из самых бурных климатических и экологических изменений в истории Земли, включая повторные затопления ландшафта из-за колебаний уровня моря. В этом компактном ландшафте сосредоточено множество объектов, охватывающих различные исторические периоды и функции, включая ранние системы расселения.

Критерий (vii): Исключительно красивый башенно-карстовый ландшафт Чанг Ан доминирует величественными башнями из известнякового камня, покрытыми лесом, высотой до 200 м, которые местами соединяются острыми грядами, окружая глубокие впадины, заполненные водными путями. Эти водные пути соединяются множеством подземных пещерных ходов. Все эти элементы способствуют многосенсорному восприятию посетителей, которое усиливается контрастами и постоянно меняющимися цветами — темно-зелеными тропическими лесами, серыми известняковыми скалами и утесами, сине-зелеными водами и ярко-голубым небом, а также участками, обработанными человеком, включая зеленые и желтые рисовые поля. Посетители, которые передвигаются на традиционных сампанах, управляемых местными гидами, ощущают тесную связь с природой и наслаждаются расслабляющим чувством безмятежности и безопасности. Драматические горы, скрытые пещеры и священные места Чанг Ан вдохновляли людей на протяжении многих поколений.

Критерий (viii): Чанг Ан является выдающимся геологическим объектом, который на глобальном уровне исключительным образом отображает завершающие этапы эволюции карстового ландшафта башенно-карстовых форм в влажной тропической среде. Пяти миллионное вскрытие поднятого известнякового массива привело к созданию серии классических карстовых форм, включая конусы, башни, закрытые углубления (кабины), внутренние осушенные долины (поля), пешеходные пещеры и подземные пещерные проходы, украшенные известковыми образованиями. Наличие переходных форм между карстом «фэнцун» с гребнями, соединяющими башни, и карстом «фэнлинь», где башни изолированы на аллювиальных равнинах, является чрезвычайно важной особенностью этого объекта. Чанг Ан представляет собой необычную карстовую систему, которая питается исключительно дождевыми водами и гидрологически изолирована от рек в окружающей местности. Прежние затопления морем превратили массив в архипелаг на протяжении нескольких периодов, хотя сегодня он полностью находится на суше. Колебания уровня моря подтверждаются высотными рядами эрозионных надрезов в скалах, соответствующими пещерами, волнообразными платформами, отложениями на пляжах и слоями морских раковин.

Императорской Цитадели Тханг Лонг – Ханой

•  Вьетнам, Ханой
• N21 2 15.072 E105 50 19.043
• Дата надписи: 2010
• Критерии: (ii) (iii) (vi)
• Территория: 18,395 га
• Буферная зона: 108 га

Императорская цитадель Тханг Лонг стала 900-м объектом, внесенным в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Крепость была построена в 11-м веке, в эпоху династии Ли, как символ независимости королевства Дай Вьет. Она была возведена на развалинах китайской крепости седьмого века, на осушенных землях, отвоеванных в дельте Красной реки у Ханоя. На протяжении почти 13 веков она оставалась центром региональной политической власти. Сооружения Императорской цитадели и развалины, сохранившиеся на территории археологического памятника 18 Хоанг Зиеу, отражают уникальную культуру Юго-Восточной Азии, характерную для нижней части долины Красной реки, где слились культурное влияние Китая, распространившегося с севера, и древнего королевства Чампа с юга.

Краткое сведение

Центральный сектор Императорской цитадели Тханг Лонг – Ханой, расположенный в самом сердце столицы Вьетнама, является самой важной и лучше всего сохранившейся частью древней Императорской цитадели Тханг Лонг.

Императорская цитадель Тханг Лонг была построена в 11 веке вьетнамской династией Ли, что ознаменовало независимость Дай Вьет. Она была возведена на остатках китайской крепости 7 века, на осушенной земле, отвоеванной у дельты Красной реки в Ханое. В течение почти тринадцати веков цитадель оставалась центром региональной политической власти.

Здания Императорской цитадели и остатки в археологическом памятнике 18 Хоанг Зиеу отражают уникальную культуру Юго-Восточной Азии, характерную для нижней долины Красной реки, на перекрестке влияний, исходящих из Китая на севере и древнего королевства Чампа на юге.

Императорская цитадель Тханг Лонг характеризуется своей долговечностью и преемственностью в качестве центра власти, о чём свидетельствуют различные археологические слои и памятники.

Критерий (ii): Центральный сектор Императорской цитадели Тханг Лонг в Ханое свидетельствует о столкновении влияний, главным образом из Китая на севере и Королевства Чампа на юге. Он отражает ряд межкультурных обменов, которые сформировали уникальную культуру в нижней части долины Красной реки.

Критерий (iii): Центральный сектор Императорской цитадели Тханг Лонг свидетельствует о долгой культурной традиции вьетнамского населения, существовавшей в дельте и нижней долине Красной реки. Это был постоянный центр власти с 7-го века и до наших дней.

Критерий (vi): Императорская цитадель Тханг Лонг в Ханое, с её политической функцией и символической ролью, тесно связана с важнейшими культурными и историческими событиями, которые сформировали художественные выражения, моральные, философские и религиозные идеи. Последовательность этих событий отражает процесс формирования и развития независимой нации на протяжении более тысячи лет, включая колониальный период и две современные войны за независимость и воссоединение Вьетнама.

Цитадель династии Хо

•  Вьетнам, Тханьхоа
• N20 4 41 E105 36 17
• Дата надписи: 2011
• Критерии: (ii) (iv)
• Территория: 155,5 га
• Буферная зона: 5078,5 га

Цитадель династии Хо, XIV века, построенная в соответствии с принципами фэн-шуй, свидетельствует о расцвете неоконфуцианства в конце XIV века во Вьетнаме и его распространении в других частях Восточной Азии. Согласно этим принципам, она была расположена в живописной местности на оси, соединяющей горы Туонг Сон и Дон Сон, на равнине между реками Ма и Буой. Здания цитадели представляют собой выдающийся пример нового стиля имперского города Юго-Восточной Азии.

Краткое сведение

Цитадель династии Хо, построенная в 1397 году, состоит из внутренней цитадели, внешней стены Ла Тхань и алтаря Нам Жао, занимает 155,5 га и окружена буферной зоной в 5078,5 га. Она расположена в соответствии с геомантическими принципами в живописной местности между реками Ма и Буой в районе Винь Лок, провинция Тханьхоа, Вьетнам. Внутренняя цитадель, построенная из крупных блоков известняка, представляет собой новое развитие архитектурных технологий и адаптацию геомантического городского планирования в контексте Восточной Азии и Юго-Восточной Азии. Она демонстрирует использование архитектурных элементов с точки зрения управления пространством и декораций, предназначенных для централизованного имперского города, чтобы показать концепцию королевской власти, основанную на принятии конфуцианской философии в преимущественно буддийской культуре. Будучи столицей Вьетнама с 1398 по 1407 год, а также политическим, экономическим и культурным центром северной части Центрального Вьетнама с 16 по 18 века, она является исключительным свидетельством критического периода в истории Вьетнама и Юго-Восточной Азии, когда традиционные царствования и буддийские ценности уступали место новым тенденциям в технологиях, торговле и централизованном управлении.

Критерий (ii): Собственность демонстрирует влияние китайского конфуцианства на символ царственной централизованной власти в конце 14 – начале 15 века. Она представляет новые разработки в архитектурном стиле с точки зрения технологий и, адаптируя ранее существовавшие геомантические принципы городского планирования в контексте Восточной и Юго-Восточной Азии, в полной мере использует природную среду и отчетливо включает элементы Вьетнама и Восточной и Юго-Восточной Азии в его памятниках и ландшафте.

Критерий (iv): Цитадель Хо является выдающимся примером архитектурного ансамбля в ландшафтной обстановке, который иллюстрирует расцвет прагматического неоконфуцианства в конце 14-го века во Вьетнаме, в то время, когда оно распространялось по всей Восточной Азии, чтобы стать основным философским влиянием на правительство в регионе. Использование крупных каменных блоков свидетельствует об организационной власти неоконфуцианского государства, а сдвиг в главной оси отличает расположение Цитадели от китайской нормы.

Комплекс памятников Хюэ

•  Вьетнам, Тхыа Тхиен – Хюэ
• N16 28 9,984 E107 34 40,008
• Дата надписи: 1993
• Критерии: (iv)
• Территория: 315,47 га
• Буферная зона: 71,93 га

Ставший в 1802 году столицей объединенного Вьетнама, город Хюэ был не только политическим, но и культурным и религиозным центром в период правления династии Нгуен вплоть до 1945 года. Река Хыонг (“Ароматная”), пересекающая все части старого города — Столичный город, Императорский город, Запретный или Пурпурный город и Внутренний город — придает особую красоту этой уникальной феодальной столице.

Краткое сведение

Комплекс памятников Хюэ расположен в городе Хюэ и его окрестностях в провинции Туа-Тхиен-Хюэ, в географическом центре Вьетнама, недалеко от моря. Основанный как столица единого Вьетнама в 1802 году, Хюэ был не только политическим, но и культурным и религиозным центром при династии Нгуен, последней королевской династии вьетнамской истории, с 1802 по 1945 год.

План новой столицы согласуется с древней восточной философией и учитывает физические условия местности.

Гора Нгы Бинь (известная как Королевский экран) и река Хыонг, которая протекает через город, придают этой уникальной феодальной столице природную красоту, а также определяют ее символическое значение. Место было выбрано из-за сочетания природных особенностей — холмов, представляющих собой защитный экран перед памятниками или выполняющих роль «голубого дракона» слева и «белого тигра» справа, которые защищают главный вход и предотвращают проникновение злых духов. В этом ландшафте изложены основные черты города.

Структуры Комплекса Памятников Хюэ аккуратно размещены в естественной обстановке и космологически выровнены с Пятью Кардинальными Точками (центр, запад, восток, север, юг), Пятью Элементами (земля, металл, дерево, вода, огонь) и пятью цветами (желтый, белый, синий, черный, красный).

Центральное строение — часть Цитадели Хюэ, которая была административным центром южного Вьетнама в 17-18 веках нашей эры. В Цитадели Хюэ находились не только административные и военные органы Империи, но также Имперская Резиденция, Хоанг Тхань (Имперский Город), Ты Кам Тхань (Запретный Фиолетовый Город) и связанные с ними королевские дворцы.

Чан Бинь Дай, дополнительное оборонительное сооружение в северо-восточном углу столицы, было предназначено для контроля за движением по реке. Позже была построена другая крепость, Чан Хай Тхань, для защиты столицы от нападений с моря.

За пределами столицы расположены несколько важных памятников. В удаленных районах находились значимые ритуальные места, связанные с духовной жизнью династии, такие как Ван Миеу (Храм Литературы), Дан Нам Жао (Эспланада жертвоприношения Небу и Земле), Хо Куиен (Королевская область), Храм Вой Ре (Храм ревущего слона) и Погода Тхиен Му. Далее вверх по течению, вдоль реки Парфюмерии, располагались могилы императоров династии.

Комплекс Памятников Хюэ — замечательный пример планирования и строительства полностью защищенной столицы в относительно короткий период в первые годы 19-го века нашей эры. Целостность планировки города и дизайна зданий делают его исключительным образцом позднефеодального городского планирования в Восточной Азии.

Критерий (iv): Комплекс памятников Хюэ является ярким примером восточной феодальной столицы.

Древний город Хойан

•  Вьетнам, Куангнам
• N15 52 60 E108 19 60
• Дата надписи: 1999
• Критерии: (ii) (v)
• Территория: 30 га
• Буферная зона: 280 га

Исторический город Хойан — это пример исключительно хорошо сохранившегося торгового порта Юго-Восточной Азии, относящегося к периоду XV-XIX веков. Его застройка и планировка сформировались под влиянием как местных традиций, так и культур, пришедших извне, что привело к созданию этого уникального объекта наследия.

Краткое сведение

Древний город Хой Ан расположен в центральной провинции Вьетнама, Куанг Нам, на северном берегу, недалеко от устья реки Ту Бон. Его охраняемая территория составляет 30 га, а буферная зона — 280 га. Это исключительно хорошо сохранившийся пример небольшого торгового порта, функционировавшего с XV по XIX век, который вел активную торговлю как с государствами Юго-Восточной и Восточной Азии, так и с другими регионами мира. Его упадок в конце XIX века способствовал сохранению традиционной городской структуры.

Город отражает слияние местных и иностранных культур (в первую очередь китайской и японской, с последующим европейским влиянием), которые вместе создали это уникальное наследие.

Город включает хорошо сохранившийся комплекс из 1107 деревянных каркасных зданий с кирпичными или деревянными стенами, среди которых архитектурные памятники, коммерческие и жилые здания, в том числе открытый рынок и набережная для паромов, а также религиозные сооружения, такие как пагоды и семейные культовые дома. Дома выложены плиткой, а деревянные элементы украшены традиционными мотивами. Они расположены в тесных непрерывных рядах вдоль узких пешеходных улиц. В городе также есть прекрасный деревянный японский мост с пагодой XVIII века. Первоначальный план улиц, развивавшийся с тех пор, как город стал портом, сохранился. Он состоит из сетки улиц, одна ось которых параллельна реке, а другая — пересекает её под прямым углом. Как правило, здания выходят на улицы для удобства доступа клиентов, в то время как задние части зданий обращены к реке, что облегчает погрузку и выгрузку товаров с лодок.

Сохранившиеся деревянные конструкции и план улиц являются оригинальными и нетронутыми, и вместе они представляют традиционный городской пейзаж XVII-XVIII веков, выживание которого уникально для региона. Город продолжает оставаться занятым и функционирующим торговым портом и центром торговли. Живое наследие, отражающее разнообразие общин как коренных жителей города, так и иностранцев, было сохранено и продолжает передаваться. Хой Ан, Древний город, остаётся исключительно хорошо сохранившимся примером дальневосточного порта.

Критерий (ii): Хой Ан является выдающимся материальным примером слияния культур, происходившего в течение времени в международном торговом порту.

Критерий (v): Хой Ан является исключительно хорошо сохранившимся примером традиционного азиатского торгового порта.

Святилище Мишон

•  Вьетнам, Куанг Нам
• N15 46 25,835 E108 6 33,008
• Дата надписи: 1999
• Критерии: (ii) (iii)
• Территория: 142 га
• Буферная зона: 920 га

В период между IV и XIII веками в этом приморском районе Вьетнама сложилась уникальная цивилизация, духовные основы которой были тесно связаны с индуизмом. Доказательством этому служат остатки впечатляющих башнеподобных храмов, расположенных в живописном месте, где некогда находилась религиозная и культурная столица государства Чампа.

Краткое сведение

В период с IV по XIII века на побережье современного Вьетнама существовала уникальная культура, возникшая под влиянием духовных основ индуизма Индии. Это наглядно иллюстрируется остатками ряда впечатляющих башнеподобных храмов, расположенных в драматичном месте, которое большую часть своего существования было религиозной и политической столицей королевства Чампа.

Святилище Мишон датируется IV-XIII веками нашей эры. Оно расположено в гористой части района Зуи Суен в провинции Куанг Нам, в центре Вьетнама. Святилище находится в геологическом бассейне на возвышенности, окружённом кольцом гор, которое образует водораздел для священной реки Тху Бон. Исток реки Тху Бон находится здесь, она протекает мимо памятников, выходит из бассейна и проходит через исторический центр королевства Чампа, впадая в Восточное море у устья, недалеко от древнего портового города Хойан. Такое расположение придаёт объектам стратегическое значение, поскольку его также легко защитить.

Башенные храмы строились в течение десяти столетий непрерывного развития в том, что было сердцем исконной родины правящего клана Дуа, который объединил кланы Чам и основал королевство Чампапура (санскритское название для жителей города Чам) в 192 году нашей эры. В период с IV по XIII века эта уникальная культура на побережье современного Вьетнама была тесно связана с индуизмом индийского субконтинента. Под его влиянием многие храмы были построены для индуистских божеств, таких как Кришна и Вишну, но прежде всего для Шивы. Хотя махаянский буддизм проник в культуру чамов, вероятно, с IV века н.э., и утвердился на севере королевства, индуизм, особенно культ Шивы, оставался государственной религией.

Памятники святилища Мишон являются важнейшими сооружениями цивилизации Мишона. Башенные храмы имеют разнообразные архитектурные решения, символизирующие величие и чистоту горы Меру — мифического священного горного дома индуистских богов в центре вселенной, который теперь символически воспроизводится на Земле на горной родине народа чам. Храмы построены из обожжённого кирпича с каменными колоннами и украшены барельефами из песчаника, изображающими сцены из индуистской мифологии. Их технологическая утонченность свидетельствует о высоком уровне технических навыков чамов, а сложная иконография и символика башенных храмов дают представление о религиозной и политической мысли Чама.

Святилище Мишон — это замечательный архитектурный ансамбль, развивавшийся в течение десяти веков. Он представляет собой яркую картину духовной и политической жизни на важном этапе истории Юго-Восточной Азии.

Памятники уникальны и не имеют себе равных в регионе.

Критерий (ii): Святилище Мишон является исключительным примером культурного обмена, когда коренное общество адаптировалось к внешним культурным влияниям, в частности к индуистскому искусству и архитектуре индийского субконтинента.

Критерий (iii): Королевство Чампа было важным явлением в политической и культурной истории Юго-Восточной Азии, ярко отражённым руинами Мишона.